1. N. del T. El queroseno es un líquido inflamable.
2. N. del T. Sistema de transporte metropolitano que sirve a varios distritos del Área de la Bahía de San Francisco en California, incluyendo las ciudades de San Francisco, Oakland, Berkeley, Daly City, Richmond, Fremont, Hayward, Walnut Creek, y Concord.
3. N. del T. Universidad de California, San Francisco.
4. N. del T. Son los que no tienen agujetas y solo se meten.
5. N. del T. Es el sistema de transporte público de la ciudad y el condado de San Francisco.
6. N. del T. Min lille blost: (danés) Mi pequeña flor.
7. N. del T. Es una mezcla de Heroína y Cocaína. Normalmente, se inyectan esta sustancia.
8. N. del T. Corriente de resaca o de retorno es una fuerte corriente superficial de agua que retrocede desde la costa hacia el mar, este tipo de corrientes puede arrastrar a las personas mar adentro.
9. N. del T. Son frutas de sartén tradicionales danesas que tienen una distintiva forma esférica. Las æbleskiver son sólidas pero ligeras y esponjosas. Se ven bien ricas -Nea
10. N. del T. Al español: mi pequeña flor.
11. N. del T. Master of Fine Arts / Maestría en Bellas Artes.
12. N. del T. Medicamento para tratar el síndrome pre-menstrual.
13. N. del T. En inglés A Wrinkle in Time es una novela de fantasía de Madeleine L'Engle.
14. N. del T. Siglas del Santa Rosa Junior College.
15. N del T. Es como un supermercado.
16. N. del T. Macy siendo celosa mi religión.
17. N. del T. Es un fármaco contra la diarrea.
18. N. del T. «Pussy» en inglés, aparte de vagina, significa alguien débil. De ahí el juego de palabras. Lo hemos decidido traducir literalmente porque no hay una referencia directa en español.
19. N. del T. Combinación de baño y ducha. En Ingles shower y bath.
20. N. del T. En inglés «Ripe» que puede ser traducido como: maduro, listo, perfecto.
21. Mi pequeña flor, traducción del danés.