Capítulo 28
Pasado
Sábado, 3 de junio
Once años atrás
Traducido por Nea
Corregido por ♡Herondale♡
Editado por Lyn♡ y Roni Turner
Papá y yo empacamos nuestras vidas para pasar un verano en Healdsburg. Los nervios se apoderaron de mi estómago. Este verano todo se sentía diferente: habíamos terminado el segundo año y estábamos a punto de entrar al último curso. La escuela parecía más interesante, los amigos parecían menos dramáticos. Y aunque Elliot y yo no habíamos ido juntos al baile de primavera, en realidad no habíamos ido, el verano siempre era el momento en que las cosas entre nosotros cambiaban monumentalmente.
Yo tenía diecisiete años. Elliot tenía casi dieciocho. El verano pasado nos habíamos besado. Habíamos admitido nuestros sentimientos. Y, desde entonces, me miraba de forma diferente, más como algo para ser devorado que algo para ser protegido. Por mucho que intentara pensar que podíamos seguir siendo el tipo de amigos que siempre habíamos sido, sabía que yo también quería algo más. Él ya era una de las dos personas más importantes de mi vida. En cambio, de preocuparme por perderlo, tenía que centrarme en cómo conservarlo.
Estaba recostada en las almohadas de la esquina cuando entró en la habitación el sábado siguiente a nuestra llegada.
—Hola, tú —dijo.
Al oír su voz, me levanté de un salto y corrí hacia él, echándole los brazos al cuello. Fue un tipo de abrazo diferente; en lugar de crear el cuidadoso abrazo en triángulo que siempre habíamos logrado, solo tocando nuestros hombros, presioné mi pecho a lo largo de su cuerpo, desde mi pecho hasta mi estómago y mis caderas. Por supuesto, sabía que era el mismo Elliot de hace unas semanas, de la última vez que habíamos estado en la casa, pero después de toda mi obsesión nerviosa sobre cómo sería el verano, de repente no me sentía la misma Macy.
Se quedó parado un momento y luego reaccionó con un pequeño y perfecto gruñido de alivio. Se inclinó, me rodeó con sus brazos y exhaló un silencioso «Ey» contra la parte superior de mi cabeza.
Durante unas cuantas respiraciones, todo se quedó quieto y todo mi mundo fue la sensación del corazón de Elliot latiendo contra el mío y la forma en que su mano se extendió a través de mi espalda baja.
—Estoy tan emocionada de que al fin sean las vacaciones —le dije en su cuello.
Se apartó, todavía sonriendo.
—Yo también. —Ahí estaba de nuevo, el silencio sin aliento entre nosotros. Y entonces lo rompió, blandiendo dos libros en la mano—. Te he traído algo para leer.
—¿Algo para nuestra biblioteca?
Se rio secamente.
—La verdad es que no. Puede que no quieras dejar esto fuera.
Sus palabras me confundieron hasta que miré las portadas: Delta de Venus de Anaïs Nin y Trópico de Cáncer de Henry Miller.
Era lo suficientemente nerd como para saber que estos no eran libros que encontraría en la biblioteca de mi instituto.
—¿Qué son estos? —pregunté, buscando una confirmación.
Se encogió de hombros.
—Literatura erótica.
—¿Cuándo los conseguiste?
—Hace un par de años. Los leí en enero.
Tragué con fuerza. Después de mi revelación de que las cosas estaban cambiando definitivamente entre Elliot y yo, estos libros se sentían como rocas abrasadoras en mis manos.
Elliot se tumbó en el futón.
—Tienes curiosidad por los chicos y el sexo, he pensado que quizás querrías leerlos.
Sentí que toda mi cara se calentaba y le devolví los libros, evitando su mirada.
—Oh, está bien.
Estaba preparada para dar un paso adelante. Pero la idea del sexo, y de Elliot, me hizo entrar en territorio desconocido.
—¿Estás bien? —preguntó, incrédulo.
—No estoy segura de que me gusten. —Mi voz era gruesa; la mentira no quería salir de mi lengua.
Él sonrió.
—Está bien. De todos modos, ya he terminado con ellos. Si te parece bien, los dejaré aquí.
❀~✿ ❀~✿ ❀~✿ ❀~✿
Una semana de vacaciones y he cedido. Los nada descriptivos lomos de los libros me habían mirado fijamente, retándome. Los había colocado en la estantería entre La guía del autoestopista galáctico y El arte del mantenimiento de la motocicleta, es decir, directamente en el territorio de Elliot, como una indicación de que podía llevárselos a casa si quería.
No es que no sintiera curiosidad. No es que no me picara el gusanillo de tomarlos. Pero con Elliot despatarrado delante de mí todos los días, estirándose distraídamente para rascarse el estómago o cruzando las piernas por el tobillo, el movimiento de alguna manera redefiniendo y enfatizando lo que había debajo de los botones de sus pantalones… no estaba segura de que realmente necesitara más erotismo.
Por desgracia, Delta de Venus fue el primero. Lo empecé al amanecer, según yo, horas antes de que Elliot apareciera.
Pero, como siempre, fue como si lo supiera.
—Oooh. ¿Qué estás leyendo? —preguntó desde la puerta. La luz del día iluminaba débilmente mi dormitorio detrás suyo; él bloqueaba la mayor parte con la anchura de sus hombros.
Ignoré el creciente calor en mis mejillas y volví a la portada como si necesitara recordármelo.
—Oh. Solo uno de los libros que me regalaste.
—Ah —dijo, y escuché la sonrisa de satisfacción en su voz—. Tú también te has levantado temprano. ¿Qué lees?
Sin querer decir el nombre, simplemente levanté el libro y lo agité, luchando por parecer despreocupada, aunque sabía que mi cara era de un rojo intenso y maduro.
—¿Te importa si te acompaño en el armario?
—Como quieras. —Me puse boca abajo y continué leyendo.
Vaya.
Las palabras eran casi demasiado incluso para la intimidad de mis pensamientos. Yo siempre había pensado en las cosas sexuales de forma tan abstracta, no con el lenguaje sino con imágenes. ¿Y más intensidad? Me di cuenta mientras leía esto... yo siempre imaginaba a Elliot. Me lo imaginaba acercándose y tocándome, lo que podría decir o cómo podría mirar. Pero nunca había pensado en palabras como temblando, y atormentada por el deseo, y succionando hasta que se corriera.
Podía sentir que me observaba, pero me esforcé por mantener una expresión neutra.
—Em —dije pensativa—. Interesante.
Elliot exhaló una carcajada.
—¿Qué acabas de leer? —preguntó un rato después, con voz burlona—. Se te van a salir los ojos.
—Es literatura erótica —dije, encogiéndome de hombros—. Puedes apostar que leí algo erótico.
—Comparte.
—No.
—Sí.
—Ni hablar.
—Está bien si te da vergüenza —dijo, volviendo a su libro—. No voy a presionarte.
Estaba increíblemente avergonzada por ello. Pero, al mismo tiempo, me emocionaba y me irritaba. Era sexual, pero tan impersonal. Quería infundirlo con más sentimiento. Las manos de él se convirtieron en las de Elliot. Las de ella se convirtieron en las mías. Imaginé el sentimiento que no estaba plasmado en la página. Me pregunté si a Elliot le ocurría lo mismo cuando lo leía, y si se daría cuenta de lo distante que parecía todo.
Inspiré con dificultad y leí:
—«Así nació Venus del mar con este pequeño grano de miel salada en ella, que solo las caricias podían sacar de los rincones más oscuros de su cuerpo».
Elliot miraba su libro, con las cejas fruncidas, mientras asentía sabiamente. Su voz salió un poco ronca:
—Es una buena frase.
—¿Una buena frase? —repetí, incrédula—. Es...
En realidad, no tenía un final para la frase. Era un nivel de pensamiento que no tenía la capacidad o la experiencia para articular, pero algo en él me resultaba familiar, en una especie de forma antigua.
—Lo sé —murmuró—. ¿Te gusta el resto?
—Está bien. —Volví a hojear las páginas—. Es un poco impersonal y… algunas de las historias son un poco tristes.
Elliot se rio y yo me quedé boquiabierta.
—¿Qué? —pregunté.
—¿Leíste el prólogo, Macy?
Fruncí el ceño.
—¿Quién lee el prólogo de los libros eróticos?
Volvió a reírse y negó con la cabeza.
—No, deberías. Las historias fueron encargadas por un hombre rico. Solo quería sexo. Sin sentimientos, sin emoción.
—Oh —dije, mirando el libro que de repente tenía mucho más sentido—. Sí, no. No me gusta. No así.
Asintió con la cabeza, ajustando el puff debajo de él.
—¿Has leído esto? —le pregunté.
Murmuró un ruido afirmativo.
—¿Te gustó?
—Creo que tuve la misma reacción que tú. —Con un pequeño gruñido, estiró sus piernas, poniendo las manos detrás de la cabeza. No miré los botones de sus jeans. Desde luego, no dos veces—. Es sexy, pero también distante.
—¿Por qué lo leíste?
—¿Por qué? —repitió incrédulo mientras levantaba la cabeza para mirarme—. No lo sé. ¿Porque me encanta leer? Me encanta que puedas usar las palabras para convencer a la gente, o enfadar a la gente, o entretener a la gente. Pero puedes usarlas para... —Se encogió de hombros, y se sonrojó un poco—. Para excitar a la gente.
Volví a mirar el libro sin saber qué más decir.
—No te he visto desde abril —dijo—. ¿Qué pasó con el baile de primavera?
Riendo, le dije:
—Nikki fue con Ravesh.
—Por supuesto que lo hizo. El drama siempre se resuelve con el resultado más aburrido posible. Pero me refería a ti.
—Oh. —Dejé caer el libro y levanté una mano para morderme la uña—. Sí, me quedé en casa.
Pude sentir que me miraba y se levantó sobre un codo.
—Habría ido, lo sabes.
Mirándolo, traté de enseñarle con mis ojos que realmente no había querido ir.
—Lo sé.
—¿No quieres que conozca a tus amigos? —preguntó, y su tono era juguetón, pero en el borde distante había una preocupación sincera.
Rápidamente, negué con la cabeza.
—No es eso. —Le miré, su cara, que ahora era casi perfecta en proporción, sus ojos expresivos, su boca llena, su mandíbula angulosa—. Bueno, supongo que en parte es eso. Quiero que los conozcas, pero en realidad no quiero que te conozcan a ti.
Arrugó la nariz.
—¿De acuerdo?
—Quiero decir —dije, queriendo disipar el insulto que vi en su cara—, realmente no confío en Nikki y Elyse en este momento, y sentí que si te conocían podrían coquetear contigo, especialmente en ese baile, y yo habría sido una bola de rabia.
Sus cejas se alzaron hacia el cielo en señal de comprensión.
—Oh.
—Y también... —Volví a mirar hacia abajo, encontrando más fácil decir estas cosas a mi regazo—. Esta es nuestra pequeña burbuja. —Señalé vagamente alrededor de la habitación—. Y cuando conocí a Emma, eso cambió para mí. Antes, ella era solo un nombre, y podía fingir que no pasabas más tiempo con ella cada semana que conmigo.
—Pero Mace, yo no…
—Solo estoy usando ese ejemplo —expliqué, volviendo a mirar hacia arriba—. No estaba segura de que realmente quisieras poner una cara a los nombres con los que estoy pasando tiempo.
Algo de claridad lo invadió.
—Oh. Creo que lo entiendo.
Creo que lo hizo.
—Hay un tipo al que le gustas.
Asentí con la cabeza.
—Sí.
—Hay unos cuantos chicos. Y estaban en el baile. Y tú y yo somos una extraña no-pareja, y no estabas segura de cómo... —Dejó que sus palabras se desvanecieran antes de decir—: No querías que acabara sintiéndome como un extraño.
Me puse de rodillas en el futón.
—Sí. Solo creo que podría haber sido raro. No eres un extraño para mí, eres mi todo. Pero en ese momento, tú podrías no haberlo visto así, o no haberme creído. —Levanté la vista hacia él, añadiendo apresuradamente—: Solo... hablo desde mi experiencia con el asunto de Emma.
—De acuerdo —murmuró.
—Te quiero en toda mi vida —dije con cuidado, poniendo un pie en el vasto paisaje de más—. Pienso todo el tiempo en que mi verdadero miedo no son otras chicas, sino perderte a ti. Me aterra lo que sentiría si desaparecieras de mi vida.
Sus ojos se tensaron.
—Eso nunca sucederá —dijo con voz reverente
—Y si empezamos... y de alguna manera sale mal... —Tuve que tragar saliva un par de veces después de decir esto, apaciguando la tormenta que ocurrió dentro de mí ante la perspectiva de esto—. De todos modos. No creo que el baile fuera el primer lugar para hacer eso. Para llevar esta vida a aquella. Habría sido demasiado para la primera vez.
—Lo entiendo. —Se puso de pie, caminando hacia el futón y sentándose a mi lado—. Ya te lo he dicho, Mace. Quiero ser tu novio.
Alargando la mano, me atrajo hasta que me apoyé en él y, finalmente, recosté mi cabeza en su regazo. Volvió a coger su libro y yo el mío, y escuché el ritmo uniforme de su respiración.
—¿Sabes? —dije mirando al techo, mientras él arrastraba una mano lentamente, una y otra vez, por mi pelo—, estos libros fueron una especie de regalo perfecto.
—¿Cómo?
—El número cuarenta y siete de la lista de mamá era para decirme que no tenga sexo hasta que pueda hablar de sexo.
Debajo de mí, Elliot se quedó muy quieto.
—¿En serio?
—Creo que es un buen consejo, supongo. Algo como… si no puedes hablar de ello, no deberías hacerlo.
Una pequeña y nerviosa risa brotó de él.
—¿Quieres hablar sobre sexo hoy?
Riendo, le di un suave puñetazo en el muslo y él fingió dolor.
Yo también quería que fuera mi novio. Pero ya sabía, incluso entonces, que necesitaba dar pasos chiquititos. Quería una transición lenta. No quería perder ni una sola parte de él.