Capítulo 10
Pasado
Catorce años atrás
Traducido por Nea
Corregido por Banana_mou
Editado por Banana_mou y ♡Herondale♡
De: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Fecha: 1 de enero, 11:00 PM
Para: Elliot P. <[email protected]>
Asunto: Libro.
Hola Elliot,
Gracias de nuevo por «Puente hasta Terabithia», y perdona por haberte manchado de mocos la camisa cuando intentaba hablar de ello. Quizás ahora, en el ordenador, pueda explicar lo que intentaba decir.
Entiendo por qué me regalaste este libro y solo quiero que sepas lo considerado que fue. Sigo pensando en el primer día que te vi en el armario y en cómo Jesse odiaba a Leslie por ganarle en una carrera. No te odiaba, pero tampoco estaba segura de que me gustaras. Supongo que no importa porque ahora siento que eres la persona que mejor me entiende. Jesse y Leslie crearon Terabithia como su santuario y, cuando ella murió, llevó a May Belle allí para que fuera la nueva princesa. Mamá creó este mundo de libros conmigo, pero sin ella puedo llevarte al armario para compartirlos en su lugar.
Lo leí otra vez en el camino a casa y comencé a llorar de nuevo, y pensé que mi padre iba a perder totalmente la cabeza. Probablemente no tenía ni idea de lo que estaba pasando. Estaba todo el rato: «¿Qué te pasa, bicho raro?» Así que él se detuvo y siguió respirando profundamente y me preguntó qué había pasado. Le dije que me regalaste este libro triste. Le dije lo mucho que me hizo extrañar a mamá. Y entonces él lloró cuando llegamos a casa, al menos yo creo que lo hizo. Siempre está tan callado que nunca estoy segura.
Odio estar triste delante de él porque es como si ya tuviera una gigantesca bóveda de tristeza y luego tuviera que encerrar todo eso solo para cuidar de mí. Y cuando pienso en ello, todavía lo tengo a él, pero él perdió su mundo entero. Mamá era la persona que eligió de entre todas y se ha ido. No lo sé. Creo que a él no le gusta verme llorar. Pero fue bueno hablar de ella. Tengo miedo de olvidarla. La extraño tanto que necesito un nuevo lenguaje para ella.
Ahí voy de nuevo. De todos modos, ¿terminaste Ivanhoed? Ese libro era enorme, me dormía en unos cinco minutos. Leí la primera página cuando fuiste al baño y estaba todo: «¿Qué?» Entendí como una millonésima parte. ¿De qué se trata?
De todos modos, hay escuela mañana. Gracias de nuevo por el libro. Y por dejarme hablar de él, supongo.
xo
Macy.
PD: Nadie aquí entiende que solo quiero ser otra chica en la escuela, no la niña cuya madre murió y que necesita ser tratada como si pudiera romperse. Gracias por decir las cosas y no actuar como si todo fuera tabú.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Elliot P. <[email protected]>
Fecha: 2 de enero, 07:02 AM
Para: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Asunto: re: Libro.
Hola Macy,
De nada por el libro. A mí también me hizo llorar la primera vez que lo leí. Sé que no te lo he dicho, pero supongo que debería haberlo hecho.
Estoy seguro de que tu padre se dio cuenta de por qué estabas llorando. Además, creo que probablemente hace feliz a tu padre que estés llorando por ello, incluso si está triste porque estás triste. Pero espero que no esté enfadado conmigo por haberte hecho llorar. Quiero decir, que fue el libro... No querría hacerte llorar por mi culpa.
No creo que seas rara o diferente porque tu madre haya muerto. Creo que en realidad eres bastante genial, pero eso no tiene nada que ver con que tengas o no una madre. Eres genial porque eres tú. Como un aparte: lo estás llevando bastante bien por lo que veo.
Ivanhoe (sin d) es bastante bueno. Está ambientado en el siglo XII después de la Tercera Cruzada. (Parte de la idea actual de Robin Hood, se basa en un personaje, Locksley. Pero no es el protagonista). Me gusta la acción y el estilo. Solía hacer juegos de rol con mi amigo Brandon en séptimo grado, así que supongo que de ahí el interés por la Inglaterra del siglo XII. Si todavía te gusta Nicholas Sparks, probablemente no te gustará Ivanhoe.
Nos vemos,
Elliot.
PD: No quería que sonara condescendiente. Papá me dijo que puedo ser así y por eso no estoy seguro si eso era. Estoy seguro de que Nicholas Sparks es muy bueno, sólo que es diferente a Sir Walter Scott.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Fecha: 2 de enero, 8:32 PM
Para: Elliot P. <[email protected]>
Asunto: re: Libro.
Hola Elliot,
Nicholas Sparks es realmente muy bueno. La madre de mi amiga Elena lo conoció en una conferencia de libros y dijo que era súper simpático y muy inteligente también. Apuesto a que ha leído Ivanhoe (sin d).
¿A qué te refieres con que Brandon y tú hicieron un juego de rol? ¿Como los chicos tontos del parque con espadas y banderas?
xo
Macy.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Elliot P. <[email protected]>
Fecha: 2 de enero, 08:54 PM
Para: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Asunto: re: Libro.
Hola Macy,
Sí. Exactamente así. Y también con cascos y caballos de cartón.
Elliot.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Fecha: 2 de enero, 9:06 PM
Para: Elliot P. <[email protected]>
Asunto: re: Libro.
Te juro que me haces reír mucho. Sé que estás bromeando, pero te imagino cien por ciento en un caballo de cartón caballo tipo «¡En guardia!» e «¡Ivanhoe!».
Macy.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Elliot P. <[email protected]>
Fecha: 2 de enero, 09:15 PM
Para: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Asunto: re: Libro.
Lo decía en serio. Realmente hicimos un juego de rol así. En realidad, es una comunidad muy bien organizada llamada «Los Nobles» y hay batallas y realeza y es muy divertido. Pero estoy seguro de que no te gustaría porque no hay un beso de cuento de hadas al final.
Elliot.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Fecha: 3 de enero, 18:53
Para: Elliot P. [email protected]>
Asunto: ¡Loco!
Hola Elliot,
Estoy bastante segura de que anoche fuiste tú el condescendiente, así que aquí estoy yo siendo madura e ignorándolo.
¿Quieres oír una locura? Mi amiga Nikki fue suspendida por besarse con un tipo en la cafetería ¡hoy! Yo estaba como: «Oh, Dios mío, ¿Qué está pasando?» Le conté a papá y me preguntó si había besado a algún chico y yo me negué. ¿A quién iba a besar en la escuela? ¡Son todos unos perdedores!
De todos modos, ¡fue una locura!
Macy.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Elliot P. <[email protected]>
Fecha: 3 de enero, 08:27 PM
Para: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Asunto: re: ¡Loco!
Mi amigo Christian fue suspendido el año pasado por construir un cohete en la tienda. Ni siquiera estoy seguro de dónde sacó el combustible, pero salió volando por la ventana y se estrelló contra un coche en el aparcamiento. Fue increíble.
¿Así que no sales con chicos en tu escuela?
Elliot.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Fecha: 4 de enero, 7:32 AM
Para: Elliot P. <[email protected]>
Asunto: re: ¡Loco!
Sí, Doug y Cody han estado en la escuela conmigo desde el primer grado, por lo que somos cercanos, pero ¿besarnos? Uh no, ellos son agradables, pero creo que probablemente conoceré a un chico de la universidad en algún momento porque a los chicos de mi escuela solo les gustan los juegos de video y patinetas, y Danny (otro amigo) trató de tocar mi trasero una vez en un baile, pero yo estaba tipo: «No lo creo».
Macy.
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
De: Elliot P. <[email protected]>
Fecha: 4 de enero, 07:34 AM
Para: Macy Lea Sorensen <[email protected]>
Asunto: re: ¡Loco!
Macy,
La gramática y la ortografía son tus amigos.
Elliot.